آخر تحديث: 27 أكتوبر 2026 · الإصدار 2026-10-27 · النص العربي هو الأساس، والإنجليزي ترجمة للتسهيل.
📜 شروط الاستخدام
أهلاً بيك في جَرد — مساعد صوتي لجرد المحل وحساباته، من تطوير Mesue (mesue.tech). باستخدامك للتطبيق أو الموقع إنت موافق على الشروط دي.
1. الخدمة
- جَرد بيسجّل حركات المخزون والفلوس اللي بتقولها أو تكتبها، ويطلع تقارير وجرد وتذكيرات.
- التطبيق مساعد وليس محاسب قانوني أو بديل عن مستشارك الضريبي. راجع الأرقام المهمة قبل ما تعتمد عليها في قرار رسمي.
2. حسابك
- إنت مسؤول عن سرية كلمة السر وأجهزتك المسجلة. تقدر تخرج من أي جهاز من «الأجهزة».
- المعلومات اللي بتدخلها لازم تكون صحيحة وتخصك أو عندك حق إدخالها.
3. التجربة والاشتراك
- فيه تجربة مجانية 14 يوم، وبعدها اشتراك سنوي 500 جنيه، يشمل رصيد استخدام ابتدائي 50 جنيه لاستخدام التطبيق.
- استخدام الذكاء الاصطناعي بعد استنفاد الرصيد يتم بشحن الرصيد عند الحاجة، وهو خدمة إضافية منفصلة عن الاشتراك بالأسعار المعلنة في التطبيق وقت الشحن، وبتغطي تكلفة الذكاء الاصطناعي الشهرية.
- الدفع بتحويل (فودافون كاش / إنستاباي) وبيتراجع يدوياً من فريقنا قبل التفعيل أو إضافة الرصيد.
- لو الاشتراك وقف، بياناتك بتفضل محفوظة وتقدر تشوفها وتصدّرها (قراءة فقط) لحد ما تجدد أو تطلب المسح.
4. بياناتك ملكك
كل بيانات محلك ملكك إنت. إحنا بنعالجها عشان نقدملك الخدمة بس — التفاصيل في «الخصوصية» و«حقوقك».
5. التوفر والمسؤولية
- بنعمل نسخ احتياطية يومية ونحمي الخدمة، لكن ممكن يحصل توقف للصيانة أو لأسباب خارجة عن إرادتنا.
- في حدود ما يسمح به القانون، مسؤوليتنا عن أي ضرر غير مباشر محدودة بقيمة آخر 3 شهور اشتراك دفعتها.
6. الإنهاء
تقدر تقفل حسابك في أي وقت من «بياناتي ← امسح حسابي». ممكن نوقف حساب بيخالف «الاستخدام المقبول» بعد تنبيه، إلا في الحالات الخطيرة.
7. القانون
الشروط دي بتخضع لقوانين جمهورية مصر العربية، والمحاكم المصرية المختصة هي جهة الفصل في أي نزاع.
8. التعديلات
لو غيّرنا الشروط بشكل مهم هنبلغك في التطبيق قبلها بـ 14 يوم على الأقل.
English
Terms of Service
Gard is a voice-first inventory and bookkeeping assistant for shops, developed by Mesue (mesue.tech). By using the app or website you agree to these terms.
- Service: Gard records the stock and money movements you say or type and produces stocktakes, reports and reminders. It is an assistant, not a certified accountant or tax adviser.
- Account: you keep your password and devices safe; you can sign out any device. Information you enter must be accurate and yours to enter.
- Trial & subscription: a 14-day free trial, then an annual subscription of EGP 500 that includes an initial usage credit of EGP 50. AI usage beyond the credit is paid by topping up your balance, a separate add-on service at the prices shown in the app when you top up. Payments (Vodafone Cash / InstaPay) are reviewed manually before activation or crediting. If a subscription lapses, your data stays readable and exportable.
- Your data is yours. We process it only to provide the service (see Privacy and Your Rights).
- Availability & liability: daily backups and reasonable safeguards; outages may happen. To the extent permitted by law, liability for indirect damage is limited to the fees you paid in the last 3 months.
- Termination: close your account anytime (My data → Delete account). Accounts violating the Acceptable Use rules may be suspended after notice, except in serious cases.
- Law: the laws of the Arab Republic of Egypt; Egyptian competent courts. Material changes are announced in-app at least 14 days in advance.
🔒 سياسة الخصوصية
بنلتزم بـ قانون حماية البيانات الشخصية المصري رقم 151 لسنة 2020. المتحكم في البيانات: Mesue (مسيو تك) — مسيو تكنولوجي ايه اي لتطبيقات الذكاء الاصطناعي الفائق، الإسكندرية، مصر.
بنجمع إيه وليه
| البيان | الغرض | مدة الاحتفاظ |
|---|---|---|
| اسم المحل، اسمك، رقم موبايلك، المدينة، نوع النشاط | إنشاء الحساب، التواصل معاك، تخصيص التطبيق | طول ما الحساب شغال + 30 يوم بعد طلب المسح |
| حساب جوجل (الاسم، الإيميل المؤكد، الصورة) — لو اخترت الدخول بجوجل | تسجيل الدخول فقط | لحد ما تفصل جوجل أو تمسح الحساب |
| اللي بتقوله أو تكتبه، التسجيلات الصوتية ونصها | تنفيذ أوامرك وتحسين فهم كلامك لمحلك | الصوت الخام 90 يوم، النص والحركات طول عمر الحساب |
| حركات المخزون والفلوس، الزباين والموردين وأرقامهم وملاحظاتك، صور الفواتير | الخدمة نفسها | طول عمر الحساب |
| عنوان IP، نوع الجهاز، أوقات الدخول | الأمان ومنع الاختراق وحدود الاستخدام | لفترة محدودة لازمة للأمان |
| قياس داخلي مجهول لمسار التسجيل: زيارة صفحة جَرد، الضغط على أزرار التسجيل، مصدر الزيارة (UTM واسم موقع الإحالة فقط ومسار الصفحة)، ومعرّف عشوائي بيتخزن في متصفحك | نعرف إيه القنوات اللي بتجيب عملاء فعلاً وفين الناس بتقف، عشان نحسّن الخدمة. من غير كوكيز، ومن غير تخزين IP، ومن غير أي أداة قياس أو إعلانات من طرف تاني | أحداث الزيارة المجهولة 90 يوم، وأحداث الحساب (تسجيل، أول أمر صوتي، طلب دفع…) 13 شهر |
| إثبات الدفع (صورة التحويل) | تفعيل الاشتراك | حسب المتطلبات المحاسبية |
الأساس القانوني
تنفيذ العقد معاك (تقديم الخدمة)، وموافقتك الصريحة عند التسجيل وعند تفعيل أي ربط اختياري (جوجل درايف/كالندر، تيليجرام)، ومصلحتنا المشروعة في تأمين الخدمة.
مين بيشوف بياناتك
- محدش بيشتري بياناتك — إحنا مش بنبيع ولا بنأجر بيانات حد، أبداً.
- مزودين بنستخدمهم لتشغيل الخدمة فقط: الاستضافة، Cloudflare (حماية وتوصيل)، وتيليجرام لو ربطته، وجوجل لو اخترت الدخول بجوجل أو النسخ على درايف أو الكالندر.
- الميكروفون في المتصفح: لما بتتكلم في المتصفح، خدمة التعرف على الكلام بتاعة متصفحك (زي جوجل في كروم) ممكن تعالج الصوت. تقدر تخلي التعرف يتم على سيرفرنا بس من الإعدادات.
- المساعد الذكي (الأسئلة والنصايح والمراجعة): بيشتغل على نموذج محلي على سيرفرنا افتراضياً، وبيستلم نص رسالتك بس من غير اسمك أو رقمك. لو اتفعّل مزوّد خارجي هنوضح ده هنا. قراية الرد بصوت بتحصل على موبايلك نفسه ومفيش صوت بيتبعت لأي حد.
- المراجعة الذكية للحركات بتتم على نموذج محلي عندنا افتراضياً؛ لو اتفعّل مزود خارجي بيتبعتله نص الحركة بس من غير اسمك أو رقمك.
- Cloudflare Turnstile (لو متفعّل): اختبار «مش روبوت» بيظهر عند التسجيل أو الدخول، وبيشوف إشارات من متصفحك زي ما Cloudflare بتوضح في سياستها.
- القياس الداخلي بيحترم إعداد «Do Not Track» في المتصفح: لو مفعّل، مبنسجلش زيارتك ولا مصدرها. ولو مش عايز القياس نهائياً امسح التخزين المحلي للموقع.
- الجهات الرسمية لو القانون طلب ذلك بإجراء رسمي.
الأمان
- تشفير الاتصال (HTTPS)، عزل كامل بين المحلات على مستوى قاعدة البيانات، تشفير أرقام التليفونات والملاحظات وتوكنات جوجل وهي مخزنة (AES-256-GCM).
- النسخ الاحتياطية اللي بتعملها مشفرة؛ في وضع «كلمة سر النسخة» محدش يقدر يفتحها غيرك — ولا إحنا ولا جوجل.
- لو حصل اختراق يمس بياناتك هنبلّغ مركز حماية البيانات الشخصية وإنت في المواعيد اللي القانون بيحددها.
نقل البيانات
ممكن بعض مزودي الخدمة يكون عندهم خوادم خارج مصر؛ بنختار مزودين بضمانات حماية مناسبة طبقاً للقانون.
تطبيق الأندرويد: قراءة إشعارات البنوك والمحافظ
لو فعّلت بنفسك إذن «الوصول للإشعارات»، التطبيق بيقرا بس إشعارات التطبيقات اللي إنت اخترتها (بنوك ومحافظ أو تطبيق الرسائل). أكواد OTP والتحقق بتتشال على الموبايل نفسه ومش بتتبعت. الإشعارات اللي فيها مبلغ بتستنى على الموبايل، ولما تفتح جَرد بيتبعت نصها لسيرفرنا عشان يتحول لحركة مقترحة إنت بتأكدها، والنص الخام مش بيتخزن. مش بنطلب إذن قراية SMS ولا سجل المكالمات. تقدر تقفل الإذن في أي وقت من إعدادات الموبايل.
أذونات تطبيق الأندرويد (ملخص «أمان البيانات»)
- الوصول للإشعارات (اختياري): بس بعد شاشة إفصاح وموافقتك، وللتطبيقات اللي إنت تختارها — المبلغ والتاريخ وطريقة الدفع لتسجيل حركة مقترحة. لو رفضت التطبيق بيشتغل عادي بالصوت والكتابة.
- المايك (اختياري): الصوت بيتحوّل لنص لما تدوس على زرار المايك بس، والتسجيل الصوتي مش بيتشارك مع حد.
- الكاميرا والصور (اختياري): لتصوير فاتورة أو صنف لما تطلب ده بنفسك.
- الإشعارات والتنبيهات في ميعادها (SCHEDULE_EXACT_ALARM): عشان التذكيرات اللي إنت بتحددها (فاتورة، قسط، تحصيل) ترن في الدقيقة المحددة — مش بنستخدمها لأي غرض تاني.
- البيانات المالية (حركاتك وأرصدتك): بتتخزن مشفّرة الاتصال على سيرفرنا لتقديم الخدمة بس.
- معرّفات الجهاز: اسم الجهاز ونوعه لقائمة «أجهزتك المسجلة» وتوكن الإشعارات (FCM) — مش بنستخدم معرّف إعلانات.
- مفيش بيع أو مشاركة للبيانات لأغراض إعلانية، وتقدر تمسح حسابك وبياناتك من التطبيق أو من /delete-account.
مسح الحساب
من جوه التطبيق: «حسابي ← 🛡️ بياناتي ← امسح محلي»، أو من صفحة grd.mesue.tech/delete-account. الحساب بيتقفل فوراً والبيانات بتتمسح نهائياً بعد 30 يوم.
الأطفال
الخدمة لأصحاب الأعمال البالغين، ومش موجهة لأقل من 18 سنة.
English
Privacy Policy
We comply with the Egyptian Personal Data Protection Law No. 151 of 2020. Controller: Mesue (مسيو تك) — مسيو تكنولوجي ايه اي لتطبيقات الذكاء الاصطناعي الفائق, Alexandria, Egypt.
- What & why: shop name, your name, mobile, city and business type (account, contact, personalisation); Google name/verified email/picture if you choose Google sign-in (sign-in only); what you say or type, voice recordings and transcripts (to run your commands; raw audio kept 90 days); stock and money records, customers/suppliers with their phones and your notes, invoice photos (the service itself); IP, device and login times (security, limited period); payment proofs (activation).
- Legal basis: contract performance, your explicit consent at sign-up and for each optional connection (Google Drive/Calendar, Telegram), and our legitimate interest in security.
- We never sell or rent personal data. Processors only to run the service: hosting, Cloudflare, Telegram (if linked), Google (if you choose it). In the browser, your browser's speech service (e.g. Google in Chrome) may process your voice; you can switch to server-only recognition. AI review runs on our local model by default; if an external provider is enabled it receives the entry text only, without your name or phone.
- Security: HTTPS, database-level tenant isolation, phones/notes/Google tokens encrypted at rest (AES-256-GCM); passphrase-mode backups can be opened only by you. Breaches are notified to the Personal Data Protection Center and to you within the legal deadlines.
- Android permissions (Data safety summary): Notification access (optional, only after an in-app prominent disclosure and your consent, only for apps you pick); Microphone (optional, only while you hold the mic button); Camera/photos (optional, invoices); exact alarms (SCHEDULE_EXACT_ALARM, only for reminders you set); financial records (to provide the service); device name/model and an FCM push token (no advertising ID). No data is sold or used for ads.
- Android app – bank/wallet notifications: only if you grant Notification access yourself, the app reads notifications of the apps you select only. OTP/verification texts are dropped on the device. Money notifications are queued on the phone and, when you open Gard, their text is sent to our server to create a suggested entry you confirm; the raw text is not stored. No SMS or call-log permissions are requested. You can revoke access anytime in Android settings.
- Account deletion: in the app (Account → My data → Delete my shop) or at grd.mesue.tech/delete-account. The account is closed immediately and data is permanently erased after 30 days.
- Some processors may host data outside Egypt with appropriate safeguards. The service is not directed at people under 18.
🧾 حقوقك وملكية بياناتك
بيانات محلك ملكك إنت 100٪. إحنا بنحفظها ونعالجها نيابة عنك عشان التطبيق يشتغل.
- تعرف إحنا عارفين إيه: «القائمة ← بياناتي» بتعرض كل اللي محفوظ عنك وعدد سجلاتك.
- تاخد نسخة: صدّر بياناتك Excel أو JSON في أي وقت، أو اعمل نسخة احتياطية مشفرة على جهازك أو جوجل درايف بتاعك.
- تصحح: عدّل اسمك ورقمك من «بياناتي»، وأي حركة من «اليومية» (التعديل بيتسجل ومش بيمسح التاريخ).
- تمسح: «بياناتي ← امسح حسابي»: المحل بيتقفل فوراً وتخرج من كل الأجهزة، والمسح النهائي بعد 30 يوم (تقدر ترجع في كلامك خلالها بالتواصل معانا). نسخنا الاحتياطية الداخلية بتتجدد خلال 14 يوم.
- تعترض أو تسحب موافقتك: افصل جوجل أو تيليجرام أو أي ربط في أي وقت.
- تشتكي: كلمنا الأول، ولك الحق تشتكي لمركز حماية البيانات الشخصية.
بنرد على أي طلب خاص ببياناتك خلال المدة اللي القانون بيحددها.
English
Your Rights & Data Ownership
Your shop's data belongs to you. We store and process it on your behalf. You can: see what we hold (Menu → My data); export it (Excel/JSON) or make an encrypted backup to your device or your own Google Drive; correct your profile and any entry (corrections are audited, history is kept); delete your account (closed immediately, purged after 30 days, internal backups rotate within 14 days); withdraw consent by disconnecting Google/Telegram; and complain to us or to the Personal Data Protection Center.
✅ الاستخدام المقبول
- استخدم جرد لنشاط مشروع بس، ومتسجلش بيانات ناس من غير حق.
- ممنوع محاولة اختراق أو تجاوز الحدود أو الوصول لبيانات محل تاني أو إغراق الخدمة بالطلبات.
- ممنوع استخدام التذكيرات أو التصدير لإزعاج أو تهديد أي حد. جرد مش بيبعت رسايل لزباينك من نفسه أبداً.
- ممنوع إعادة بيع الخدمة من غير اتفاق مكتوب.
English
Acceptable Use
Lawful business use only; no unauthorised personal data; no attempts to breach, bypass limits, access another shop's data or flood the service; no harassment through reminders or exports (Gard never messages your customers on its own); no resale without a written agreement.
🏢 المطوّر وحقوق الملكية
| المنتج | جَرد (Gard) — grd.mesue.tech |
| المطوّر | Mesue — mesue.tech |
| الاسم القانوني | مسيو تكنولوجي ايه اي لتطبيقات الذكاء الاصطناعي الفائق |
| سجل تجاري | قيد التسجيل / يُضاف قريباً |
| البطاقة الضريبية | قيد التسجيل / يُضاف قريباً |
| العنوان | الإسكندرية، مصر |
| مسؤول حماية البيانات | support@mesue.tech |
© 2026 Mesue. كل الحقوق محفوظة. اسم «جَرد» وشعاره والكود والتصميم ملك Mesue. بياناتك ومحتوى محلك ملكك إنت ومش بندّعي أي ملكية عليها. المكونات مفتوحة المصدر ليها تراخيصها (شوف «التراخيص»).
English
Developer, Company & Intellectual Property
Gard (grd.mesue.tech) is developed by Mesue (mesue.tech). Legal name (Arabic, official): مسيو تكنولوجي ايه اي لتطبيقات الذكاء الاصطناعي الفائق. Commercial registry and tax ID: registration in progress, to be added soon. Address: Alexandria, Egypt. Data-protection contact: support@mesue.tech. © 2026 Mesue. All rights reserved. The Gard name, logo, code and design belong to Mesue; your data and shop content belong to you. Open-source components keep their own licences.
📦 الإصدار ومكونات مفتوحة المصدر
الإصدار الحالي: 1.3.0. شكراً لكل المشاريع دي:
| Component | Licence |
|---|---|
| FastAPI, Starlette, Pydantic | MIT |
| Uvicorn, httpx | BSD-3-Clause |
| SQLAlchemy, Alembic | MIT |
| psycopg | LGPL-3.0 |
| redis-py | MIT |
| argon2-cffi | MIT |
| PyJWT | MIT |
| cryptography | Apache-2.0 / BSD-3-Clause |
| faster-whisper / OpenAI Whisper model | MIT |
| ReportLab | BSD-3-Clause |
| arabic-reshaper | MIT |
| python-bidi | LGPL-3.0 |
| openpyxl | MIT |
| Pillow | MIT-CMU (HPND) |
| tzdata | Apache-2.0 |
| Cairo font | SIL Open Font License 1.1 |
| PostgreSQL | PostgreSQL License |
💬 تواصل معانا والدعم
أسرع طريقة: من جوه التطبيق «حسابي ← كلمنا». أو:
- جاري التحميل…
طلبات البيانات (نسخة/تصحيح/مسح) بنرد عليها خلال المدة القانونية. الدعم الفني في أيام العمل.
English
Contact & Support
In the app: Account → Contact us, or the channels listed above. Data requests are answered within the legal deadline.